Benarkah Sapaan Tuan dan Nyonya Berbau Feodal?

Jika sapaan tuan dan nyonya dianggap berbau feodal, sapaan apa yang dapat menggantikan sapaan ladies and gentleman seperti yang digunakan dalam jasa layanan penerbangan?
     Dalam jasa layanan penerbangan sering digunakan sapaan tuan-tuan dan nyonya-nyonya sebagai terjemahan ladies and gentleman. Sapaan itu tidak berbau feodal karena kedua jenis sapaan itu sampai sekarang masih digunakan. Misalnya, dalam jasa layanan medis (resep dokter). Masalahnya adalah bahwa kata nyonya dipakai sebagai sapaan yang biasanya dikenakan terhadap wanita yang sudah bersuami. Padahal di antara penumpang pesawat terbang mungkin ada wanita yang belum kawin. Oleh karena itu, agar semua penumpang dapat tercakup dalam penyapaan sebaiknya digunakan sapaan para penumpang yang terhormat, alih-alih tuan-tuan dan nyonya-nyonya yang merupakan terjemahan ladies and gentleman.
Sumber: Buku Praktis Bahasa Indonesia 1, Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, 2011

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan.